Month: November 1968

Roman Signer, Kitfox Experimental, 2014. Avion, ventilateurs, câble / Plane, fans, cables. Installation view at Hangar Y, 2023. Courtesy the Artist and Art : Concept, Paris.

L’exposition inaugurale est organisée par Art Explora, invitée par le Hangar Y dans le cadre de son programme de mécénat. Elle rend hommage à la fonction première du lieu en choisissant pour thème les machines volantes. Partant de la fascination universelle de l’être humain pour l’envol et les nombreuses inventions permettant d’atteindre cet objectif, la commissaire de l’exposition Marie-Laure Bernadac, en collaboration avec Blanche de Lestrange, s’est concentrée sur la manière dont ces moyens d’élévation et de transport dans les airs et leurs transformations au fil du temps ont inspiré les artistes.

Depuis 2008, la Fondazione Zegna conduit un projet d’œuvres permanentes in situ déployées dans l’espace public de la région de Trivero, Italie. Placé sous le commissariat de Andrea Zegna et Barbara Casavecchia, ALL’ APERTO (“A l’extérieur”) répond à l’objectif de la fondation de rendre l’art contemporain plus accessible aux collectivités locales et aux visiteurs de passage.

Aux côtés, par exemple, de Dan Graham et Daniel Buren, Roman Signer apporte sa pierre à l’édifice en dressant en face de l’entrée principale d’une usine une horloge géante (2012). Son cadran, perché sur un pied d’acier de presque quatre mètres de haut, ne présente pas d’aiguilles. A la place, un tube crache bruyamment, tous les quarts d’heure, un nuage de vapeur.

L’artiste raconte que l’idée lui est venue lors d’une balade sur le toit d’une usine, en observant la manière dont la fumée s’échappe des cheminées. Avec légèreté, il nous invite ainsi à une réflexion sur la rationalisation du temps. « Seul le temps humain semble passer à une cadence régulière » dit-il, « alors que la nature et l’énergie suivent un flux différent, où le changement perpétuel est la règle ».*

*Roman Signer, Horloge (Clock), 2012, Installation permanente, fondazionezegna.org

Plus d’informations

Since 2008, the Fondazione Zegna has been running a project of permanent works deployed in public spaces in the Trivero region of Italy. Curated by Andrea Zegna and Barbara Casavecchia, ALL’ APERTO (“Outside”) responds to the foundation’s aim of making contemporary art more accessible to local communities and visitors.

Alongside, for example, Dan Graham and Daniel Buren, Roman Signer contributes to the edifice by erecting a giant clock (2012) opposite the main entrance to a factory. Its dial, perched on a steel base almost four meters high, has no hands. Instead, a tube noisily spits out a cloud of steam every quarter-hour.

The artist recounts that the idea came to him during a walk on a factory roof, observing the way smoke escapes from chimneys. With a light touch, he invites us to reflect on the rationalization of time. “Only human time seems to pass at a regular pace”, he says, “whereas nature and energy follow a different flow, where perpetual change is the rule”.*

*Roman Signer, Horloge (Clock), 2012, Permanent installation, fondazionezegna.org

Further information